月が綺麗です。

無事に帰宅しました。

なんだか眠れずに、今こうしてパソコンに向かっています。


あらためまして、
京都はとてもよかったです。

すごくいい空間の中で、いい時間を過ごせた気がします。

旅行中、何度となくいい溜息が出ました。



そんな京都から自宅への帰り道、
空を見上げると、
とてもとても綺麗な星空が広がっていました。

京都でした溜息と同じような溜息が、ふとこぼれました。

京都では、こんな星空は見えませんでした。
場所によっては、
これと同じような、もしくはそれ以上の星空が見えたのかもしれないけれど、
少なくとも自分が行動した範囲では見られませんでした。

街が明るくて、
空が狭くて、
夜空を見上げようなんて思わなかったのかもしれません。





だいぶ前に書いたFOOT MARKの記事。

紹介したい歌があるのでまた書くと書き残したまま、
ちっとも書いていませでした。

今日は、
なんかそのことを書きたい気分なので、そのことについて少し書きます。




FOOT MARK。
このイベント主催者であるGAKU−MCが最後の方に歌った曲があります。


題名は、
『月が綺麗です。』


まだ音源化されていない曲です。

ということで、
自分もそこで初めて聴きました。


詳しい歌詞はあまり覚えていませんが、
それは、
家族への愛情を歌った曲でした。


サビでは
『月が綺麗です。』というフレーズを繰り返す、
ゆったりとした、とてもいい曲でした。




ところで、皆さん。
夏目漱石はご存知ですよね？



では、
『I love you.』を日本語訳は・・・？

もちろんご存知ですよね。
そうです、
『愛しています。』です。




ではでは、
夏目漱石が、
『I love you.』をなんと翻訳したか、ご存知ですか？




夏目漱石は、
『I love you.』を『愛しています。』ではなく、





『月が綺麗です。』
と訳したそうです。








パッと聞いたら、

『はっ・・・？月が綺麗ですとか意味わからんし。』

と思うかもしれませんが、

ちょっと考えてみてください。








自分はなんかじーんとしてしまいました。







とてもとても月が綺麗な夜、
その月を眺めて、
それを伝えたいと思う人、
それを一緒に見たいと思う人、
それはきっと大切な愛すべき人です。

そうでしょ・・・？

『月が綺麗です。』
その言葉を発する相手。
それは、あなたが愛している人なんです。

だから、
『月が綺麗です。』は『I love you.』なんです。



Ushiroはそう解釈しました。
どうでしょ？

いや〜、すごくロマンチックですね。
とても素敵ですね。


少なくとも自分はそう思いました。





さて、
こんな素敵な話を教えてくれた歌があります。

そうです。
先ほど紹介した、
GAKU-MCの『月が綺麗です。』という曲です。


最後のサビに入る前に、
このことをラップにのせて歌っていました。


そして、その後に、
『心から、月が綺麗です。』と何度も何度も心の底から歌っていました。


家族に向けて、
大きな声で愛していると叫んでいるその歌、その姿は、
それはもう感動的で、
自分だけでなく、
共にステージに立つコーラスの人も、
目に涙を浮かべているほどでした。

桜井さんの登場も印象深かったけれど、
GAKUさんのこの歌は、
本当に今でも心の中に残っています。

ありがとう、GAKUさん。
↓これは何年か前にとあるイベントでとったGAKUさんと自分。





今CDを作っているそうなので、
発売されたら皆さんもぜひ聴いてみてください。


星が綺麗な今夜。

この曲を思い出したUshiroでした。

そういえば、
清水寺からみた三日月もとても綺麗だったなぁ・・・。




なんかうまく書けなかったけれど、
伝わったかな・・・？

まぁいいや。


皆さん。
月が綺麗です。